Farkas Flóra az ELTE BTK magyar–latin osztatlan tanári szakán végzett, jelenleg az ELTE Irodalomtudományi Doktori Iskolájának másodéves hallgatója. Kutatási területei: szöveghagyományozódás a késő középkori prédikációirodalomban, kétnyelvű kéziratok és nyomtatványok története, típusai és funkciói, valamint a latinoktatás története.

Farkas Mónika, SZTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Farkas Flóra (ELTE)

2022

Módszertani nehézségek XVI–XVII. századi többnyelvű nyelvkönyvekben: A Janua Linguarum és népes rokonsága

A latin nyelv tanításának történetében fel-feltűnő multilingvális műformák egy aránylag jól körülhatárolható funkciójú, önmeghatározásokat, konkrét célkitűzéseket is megfogalmazó csoportja a többnyelvű régi nyomtatványoknak. A vernakuláris nyelvek beemelése által az így – elviekbenben – univerzálissá bővített, klasszikus és modern nyelvekre egyaránt kiterjesztett metodika azonban sokszor nem csupán a gyakorlattól, de a realitástól is messze rugaszkodó szövegformákban ölt testet. Erről nem csupán maguk a latin–vernakuláris nyelvű bilingvisek, hanem azok szerzői, szerkesztői és kiadói paratextusai is szolgáltatnak forrást, hol egybemosva élő és holt nyelv tanításának lehetőségeit, hol problematizálva azt, hol csodálatos hatékonyságú, „könnyű és egyszerű” módszerként hivatkozva a leírtakra.

A kiindulópont a vizsgált könyvcsoportban William Bathe ír jezsuita szerzetes Janua Linguarum című, 1611-ben megjelent műve, melyet számos, többé-kevésbé átdolgozott, (legalább) bilingvis nyelvkönyv változata követ, többek között Caspar Schoppe (Mercurius Bilingvis, illetve Quadrilinguis címen), John Harmar, valamint Jan Amos Comenius szerkesztése nyomán. Előadásomban a kétnyelvű segédkönyvek egy egymással szoros kapcsolatban álló csoportjáról, azok nyelvoktatástörténetileg problémás és egyéb tekintetben érdekes pontjairól, szétfejlődésük történetéről és – egy tudomásom szerint eddig feltáratlan – filológiai, metrikai és tipográfiai kérdésről szeretnék beszélni, melyhez a Janua Linguarum forrásainak és keletkezésének megvizsgálása viheti közelebb a nyelvpedagógia történetének mára jobbára járhatatlan kuriózummá vált, de a latin és a vernakuláris nyelvek viszonyáról direkt és implicit módon is tanúskodó művek iránt érdeklődő olvasót.

Absztraktok

Ismerd meg további előadóinkat!

Bakos Dzsenifer, SZTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Bakos Dzsenifer (SZTE)

Egy ismeretlen Zermegh-kézirat

Berta Balázs, BME, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Berta Balázs (BME)

XVI. századi magyar végvárak bástyáinak fejlődése

Derzsenyi Dávid, ELTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Derzsenyi Dávid (ELTE)

A 17. század válságai antikvárius szemmel: a világ elnéptelenedésének gondolata és a demográfiai gondolkodás kezdetei Isaac Vossius (1618– 1689) munkásságában

Éliás János DE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Éliás János (DE)

„Az Isteni tisztelettől pro hic et nunc semmi nemű tekéntetéért nem desciscálunk”: Református–katolikus szembenállások a 18. századi Karcagújszálláson

Farkas Mónika, SZTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Farkas Mónika (SZTE)

«Mio primo scopo è far cosa utile al paese [...].» Massimo d'Azeglio és az első olasz egység hajnalának válsága a Questioni urgenti című pamfletben

Gráfel Eszter, DE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Gráfel Eszter (DE)

Madách Gáspár elmélkedése a paráznaságról

Jármi Bence, DE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Jármi Bence (DE)

A szabadság problémája a panteizmus-vitában: Adalékok Jacobi Spinoza-könyvének filozófiatörténeti jelentőségéhez

Kalmár Zsombor, DE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Kalmár Zsombor (DE)

Mentalitástörténeti vizsgálódások egy 18. századi boszorkányper alapján

Kovács Annamária, ELTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója és szervezője, szerkesztője

Kovács Annamária (ELTE)

Rossznyelvűség és rossz szájszag: a lélek és a test betegségeinek, valamint azok gyógyításának reprezentációja a Pécsi egyetemi beszédekben

Kovács Dániel László, PTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Kovács Dániel László (PTE)

A protestáns nemesség emancipációja és az ebből eredő konfliktusok 1790 után

Petrovity Ádám, SZTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Petrovity Ádám (SZTE)

Történetírók levelezése: Tranquillus Andronicus és Verancsics Antal levélváltása

Rácz K. Bence, ELTE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Rácz K. Bence (ELTE)

A boszorkányper mint konfliktuskezelés: Hétköznapi konfliktusok a kora újkori Zala vármegyében

A hallgatói konferencia résztvevőjének profilképét helyettesítő ikon, szürke emberi sziluetett ábrázoló helykitöltő

Sz. Király Anna (DE)

Szoboszlai Pap István kolerjárvány idején írt szövegei

Tímár Csenge, DE, a Fiatalok Konferenciája (FiKon) előadója

Tímár Csenge (DE)

Girolamo Priuli szerepe a 15. század végi velencei naplóirodalomban

A hallgatói konferencia résztvevőjének profilképét helyettesítő ikon, szürke emberi sziluetett ábrázoló helykitöltő

Virágh Ágnes (DE)

Változatok a 14. századi apuliai krízisre: vádnarratívák a nőkről